end ära põletama

общ. ожечься, ожигаться, сжечься, сжигаться

изжечься,

изжигаться,

обжечься,

опаливаться,

опалиться,

опаляться

общ. (ära) обжечься, (ära) обжигаться, опаливаться, опалиться

1) gener. end ära põletama

2) colloq. end pruuniks põletama

1) gener. end ära põletama

2) colloq. end pruuniks põletama

gener. end (ära) põletama

gener. end (ära) põletama

gener. end ära põletama

gener. end ära põletama

15 С м. неод.

1. tuli, leek, lõõm; бенгальский \огонь bengali tuli, мигающий \огонь mer. plinktuli, бортовой \огонь mer., lenn. pardatuli, якорный \огонь mer. ankrutuli, стояночный \огонь parktuli (autol), хвостовой \огонь lenn. sabatuli, автоматический \огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый \огонь sõj. kiirtuli, заградительный \огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный \огонь sõj. risttuli, шквальный \огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести \огонь sõj. tulistama, tuld andma, \огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести \огонь tuld v lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks v sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema v üles soojendama, \огонь светит tuli paistab, зажечь \огонь tuld süütama v põlema panema, погасить \огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, \огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов \огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, \огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad v hõõguvad;

2. õhin, hasart, hoog, tulisus; ‚

между двух огней kahe tule vahel;

огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga;

днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi v tikutulega otsideski üles;

бояться как огня kartma nagu tuld;

бежать как от огня nagu tuli takus jooksma;

из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla;

нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld;

идти v

пойти в \огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks;

пройти (сквозь) \огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima;

подливать v

подлить масла в \огонь õli tulle valama

269 Г сов.несов.

ошпариваться чем kõnek. end (keeva veega v. auruga) ära põletama v kõrvetama